"Le mal de vivre" es una canción difícil de encontrar en las antologías. Quizá el mayor exito de Barbara haya sido este "Dis, quand reviendras-tu", que casi me gusta más que la anterior. Dios mío, qué fraseo, qué melodía... Realmente no puedo escucharla en "cualquier" momento. No la soporto entera porque es desoladora. Sólo a veces me la pongo al caer la tarde, a todo volumen, una o dos veces, haciendo presión sobre el costado para que no me sangre la herida.
A destacar los dos últimos versos de la segunda estrofa, al final de la canción, dignos de toda alabanza por su rima admirable (Chagrin-Marins) y la maravillosa imagen que suscitan:
"Je ne suis pas de ceux qui meurent de chagrin;
Je n'ai pas la vertu des femmes de marins."
(No soy de las que se van muriendo de pena, no tengo la virtud de las mujeres de los marineros)
No hay comentarios:
Publicar un comentario