"Lisboa, nâo sejas francesa". Tengo especial predilección por este fado cantado por Amália Rodrigues. Creo que es mi favorito junto a "Foi Deus" y "Ai Mouraria". En fin... hay tantos.
De cualquier manera he aquí una letra maravillosa envuelta en una métrica que funciona como una perfecta máquina rítmica de composición:
Estrofas de 9 versos con rima consonante perfecta en: A-B-A-B; C-C-D-C-D. (Siendo D terminación aguda y el resto en llanas) ¿No es maravilloso?
Y el sentido de la letra se las trae. Hoy con internet cualquiera puede acceder a una traducción pasable. No diré sino que el poeta hace una alegoría de una Lisboa casadera y algo ligera de cascos que quisiera casar -o más bien coquetear- con París. EL fado es del primer cuarto del siglo XX. Aproximadamente lo digo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario